1 00:02:16,494 --> 00:02:18,950 În regulă, gumballs. 2 00:02:28,756 --> 00:02:30,998 Stai chiar acolo. 3 00:02:53,906 --> 00:02:56,314 Nu am mai făcut asta până acum. 4 00:02:57,908 --> 00:03:00,233 Atenţie. 5 00:03:00,285 --> 00:03:02,776 Auzi asta... esti pe cale sa incalci 6 00:03:02,829 --> 00:03:05,913 intergalactic legi de bioconservare. 7 00:03:05,957 --> 00:03:11,296 Vanator de recompense 0601127, 8 00:03:11,338 --> 00:03:13,295 Sectorul Pământului. 9 00:03:13,340 --> 00:03:18,251 Sunteți în încălcare din mandatul E102. 10 00:03:18,303 --> 00:03:20,260 Încălcare? 11 00:03:21,306 --> 00:03:22,848 Charlie. 12 00:03:23,975 --> 00:03:25,553 Ug? 13 00:03:25,602 --> 00:03:27,974 Tu ești acolo? 14 00:03:28,021 --> 00:03:31,805 - Charlie, prietene. - Wow. 15 00:03:31,858 --> 00:03:35,192 - Wow. E grozav să te văd. - Și tu la fel. 16 00:03:42,224 --> 00:03:45,558 - Arăţi bine. - Tocmai am primit bio-alerta. 17 00:03:45,602 --> 00:03:47,974 Da da. Despre ce era vorba? 18 00:03:48,021 --> 00:03:52,482 Sunteți în încălcare din mandatul zoologic E102, 19 00:03:52,526 --> 00:03:55,480 Clauza 14, paragraful 5, articolele 6 și 7. 20 00:03:55,529 --> 00:03:59,147 - Nu? - Mai exact, ești interzis 21 00:03:59,199 --> 00:04:01,405 de la terminare orice formă de viață transgalactică 22 00:04:01,451 --> 00:04:03,776 dacă înseamnă dispariţie totală a speciei. 23 00:04:03,829 --> 00:04:07,661 Oh da. Dar sunt periculoase. M-ai învățat cât de periculoși sunt. 24 00:04:07,707 --> 00:04:09,865 Factorul de agresivitate este irelevant. 25 00:04:09,918 --> 00:04:12,753 Acele două ouă sunt ultimele două ouă. 26 00:04:12,796 --> 00:04:15,002 Consiliul intergalactic a expediat 27 00:04:15,048 --> 00:04:17,005 un pod de colectare a specimenelor. 28 00:04:17,050 --> 00:04:18,959 Esti instruit pentru a pune ouăle 29 00:04:19,010 --> 00:04:21,003 în recipientul din pod. 30 00:04:22,556 --> 00:04:25,307 Consiliul trimite o păstăi aici? 31 00:04:25,350 --> 00:04:27,307 Haide, Ug... 32 00:04:27,352 --> 00:04:29,677 Succes, Charlie, prietene. 33 00:04:30,856 --> 00:04:32,480 Da, dar Ug... 34 00:04:32,524 --> 00:04:36,023 Așteaptă o secundă. Ce se presupune... 35 00:04:37,195 --> 00:04:39,022 Ug! 36 00:04:40,365 --> 00:04:42,441 Ug. 37 00:05:30,165 --> 00:05:31,956 Bine. 38 00:05:32,000 --> 00:05:35,001 Bine, pune astea aici. 39 00:06:06,326 --> 00:06:08,782 Unitatea de prelevare a probelor este goală. 40 00:06:10,997 --> 00:06:14,082 Hei! Hei, așteaptă o secundă! Așteptaţi un minut! 41 00:06:15,127 --> 00:06:17,084 Opriți, vă rog. 42 00:06:18,421 --> 00:06:20,498 Oh, nu! Nu din nou! 43 00:06:23,009 --> 00:06:25,880 Hei! nu vreau să nu pleci nicăieri! 44 00:08:35,183 --> 00:08:37,853 Ethan! Mută-l. 45 00:08:37,894 --> 00:08:39,970 Pune-ți fundul pe punte. 46 00:08:44,818 --> 00:08:46,645 Îmi pare rău, căpitane... 47 00:08:47,988 --> 00:08:49,648 Nu te aud. 48 00:08:58,498 --> 00:09:00,491 încă 20 de zile. 49 00:09:11,261 --> 00:09:13,966 Navetă subluminoasă și Pământ. 50 00:09:15,807 --> 00:09:17,551 Ne vedem curând, tată. 51 00:09:37,204 --> 00:09:39,659 La naiba, Bernie, ține-ne departe de chestiile astea. 52 00:09:39,706 --> 00:09:41,948 Nu sunt pilotul, Rick. 53 00:09:42,000 --> 00:09:43,660 - Fran! - Sunt pe asta. 54 00:09:43,710 --> 00:09:44,955 Al Bert... 55 00:09:45,003 --> 00:09:47,292 Unde este așa-zisul tău ucenic? 56 00:09:51,510 --> 00:09:54,297 Pare 12 grade a face vreo 35 arde. 57 00:09:54,346 --> 00:09:57,631 Roger. Am înțeles. Dă-mi-l în cinci. 58 00:09:58,683 --> 00:10:01,969 Ethan, știu că ești acolo. 59 00:10:02,020 --> 00:10:04,309 Pe punte. Pronto. 60 00:10:04,356 --> 00:10:06,348 Recunoașteți. Sunt pe drum. 61 00:10:10,195 --> 00:10:11,986 Pare unul viu. 62 00:10:12,030 --> 00:10:14,402 Este gol? 63 00:10:19,037 --> 00:10:20,946 Nu pot spune. 64 00:10:22,541 --> 00:10:24,533 Ce caută aici afară? 65 00:10:24,584 --> 00:10:27,122 Pare bătut. Traiectoria e destul de ciudată. 66 00:10:27,170 --> 00:10:29,840 Cântărește aproximativ o tonă si jumatate. 67 00:10:29,881 --> 00:10:32,633 Ar putea fi o sondă spațială. Sau o capsă de evacuare. 68 00:10:33,718 --> 00:10:36,672 Orice ar fi, mai este o tonă și jumătate bani de bere decât avem acum. 69 00:10:36,721 --> 00:10:39,473 Deci, facem sau nu? 70 00:10:44,396 --> 00:10:46,020 Da. 71 00:10:47,065 --> 00:10:49,852 Bernie, coboară în golf 72 00:10:49,901 --> 00:10:52,571 și să vedem dacă putem pune o pistă pe asta. 73 00:11:01,079 --> 00:11:02,823 La dracu. 74 00:11:05,667 --> 00:11:07,541 Nu va scana. 75 00:11:09,504 --> 00:11:11,413 Nu pot să-ți spun ce este înăuntru. 76 00:11:11,465 --> 00:11:13,291 Bine. 77 00:11:13,341 --> 00:11:14,966 Unde te duci? 78 00:11:15,010 --> 00:11:18,046 Ei bine, domnule... 79 00:11:18,096 --> 00:11:20,587 dacă pur și simplu trebuie posedă chestia asta, 80 00:11:20,640 --> 00:11:22,716 apoi trebuie să cobor si asigura-te 81 00:11:22,768 --> 00:11:25,056 că panourile gravitaționale încă trage într-o tonă și jumătate. 82 00:11:25,103 --> 00:11:27,511 - Bine? - Doar... 83 00:11:27,564 --> 00:11:29,058 Fă-o așa. 84 00:11:29,107 --> 00:11:31,645 Da, da, căpitane. 85 00:11:53,048 --> 00:11:55,005 - Hei! - Nu? 86 00:11:55,050 --> 00:11:57,339 Numărul unu... ai intarziat. 87 00:11:59,221 --> 00:12:00,881 Numărul doi... 88 00:12:02,516 --> 00:12:04,473 Cine ți-a spus ai putea sa le porti? 89 00:12:06,686 --> 00:12:08,809 - Ai făcut-o. - Am făcut-o? 90 00:12:08,855 --> 00:12:10,563 Da. 91 00:12:13,527 --> 00:12:15,187 Ei bine, contractul de închiriere a fost încheiat. 92 00:12:27,040 --> 00:12:30,124 Bănuiesc că Rick a băut puțin prea multa cafea din nou? 93 00:12:30,168 --> 00:12:32,838 Rick are un bug în fund, 94 00:12:32,879 --> 00:12:35,121 Vezi? A plecat 95 00:12:35,173 --> 00:12:37,664 Și s-a descoperit pe sine... 96 00:12:38,885 --> 00:12:41,174 O anomalie a spațiului magnetic. 97 00:12:41,221 --> 00:12:43,379 Și s-a înțepenit în joc. 98 00:12:44,599 --> 00:12:47,636 Iar tu, prietene... 99 00:12:47,686 --> 00:12:50,391 Trebuie să învețe cel puțin 100 00:12:50,439 --> 00:12:53,012 preface un pic 101 00:12:53,066 --> 00:12:55,142 de servitute. 102 00:12:55,193 --> 00:12:57,269 La fel ca tine? 103 00:13:02,826 --> 00:13:05,613 E viața în spațiu, puștiule. Te prind în cinci. 104 00:13:05,662 --> 00:13:07,204 Da, da. 105 00:13:07,664 --> 00:13:09,324 Pornirea tractorului. Online în cinci. 106 00:13:09,583 --> 00:13:11,456 Recepţionat. 107 00:13:13,253 --> 00:13:15,329 Două kilograme și închidere. 108 00:13:19,176 --> 00:13:20,836 1500. 109 00:13:28,852 --> 00:13:31,806 Spune-i lui Bernie să se pregătească a încuia, căpitane. 110 00:13:33,523 --> 00:13:35,480 Oh, aici ești. 111 00:13:35,525 --> 00:13:38,147 Nu auzi podul în camera ta? 112 00:13:38,195 --> 00:13:40,318 Rick! 113 00:13:40,363 --> 00:13:42,771 Citirea puterii tractorului 90 pe linie. 114 00:13:42,824 --> 00:13:45,280 - Mai bine pregătiți-vă, oameni buni. - Am înţeles. 115 00:13:45,327 --> 00:13:48,032 Scoate-te când spun, si nu inainte. 116 00:13:49,247 --> 00:13:51,240 Mai bine apucă-l repede. Ea merge. 117 00:13:51,291 --> 00:13:54,660 Nu știu dacă e ai curaj, Rick, dar e a ta. 118 00:13:58,924 --> 00:14:01,000 Mai dă-mi două grade. 119 00:14:02,219 --> 00:14:05,006 Haide, Bernie! Lateral! Lateral! 120 00:14:08,141 --> 00:14:10,098 Învârte-l dacă trebuie. 121 00:14:10,143 --> 00:14:13,061 - Doar să nu-mi dai nicio adâncitură nouă. - Clemele sunt scoase, 122 00:14:13,105 --> 00:14:14,647 - dar par leneși. - Al Bert. 123 00:14:14,689 --> 00:14:16,978 Clemele îngheață. 124 00:14:17,025 --> 00:14:19,350 Am cizmele de dezghețare lucrează, domnule. 125 00:14:20,654 --> 00:14:24,189 Multumesc... Ethan, inginerul. 126 00:14:26,535 --> 00:14:30,367 Scade. 5.9, ea este stabilă. 127 00:14:30,413 --> 00:14:32,490 În regulă. Îl avem. 128 00:14:35,502 --> 00:14:38,171 Bine, băieți și fete. 129 00:14:39,506 --> 00:14:41,914 Hai să-l înfășurăm și să vedem ce am câștigat. 130 00:14:55,021 --> 00:14:56,979 Bine, este gol. 131 00:14:57,023 --> 00:14:59,479 Citirea agnometrului 35, 132 00:14:59,526 --> 00:15:02,313 40, 55. 133 00:15:04,322 --> 00:15:09,150 Doamne, e foarte frig înăuntru. Cam 10, 12 grade. 134 00:15:10,328 --> 00:15:12,487 Ai putea să-l întrebi pe Bernie sa ma intorc putin? 135 00:15:12,539 --> 00:15:16,833 - Îi poți cere să se întoarcă, Ethan. - Nu e nimic acolo. 136 00:15:18,044 --> 00:15:20,120 Este doar un vârtej de coroziune. 137 00:15:20,172 --> 00:15:23,587 - Bernie, recunoaște. - Tu ești, Ethan? 138 00:15:23,633 --> 00:15:25,341 Da, Bernie, eu sunt. 139 00:15:25,385 --> 00:15:27,674 Ascultă, te poți mișca camera înapoi manual? 140 00:15:27,721 --> 00:15:29,630 Puțin mai încet. 141 00:15:29,681 --> 00:15:31,804 Uh... mai mult. 142 00:15:31,850 --> 00:15:34,139 Mai mult. 143 00:15:36,271 --> 00:15:39,474 Un pic mai mult. Stop. 144 00:15:42,194 --> 00:15:43,604 Este rugină. 145 00:15:43,653 --> 00:15:46,227 Măriți de patru ori, vă rog. 146 00:15:50,535 --> 00:15:52,907 Acum este o rugină mare. 147 00:15:57,042 --> 00:15:58,999 Bernie... 148 00:15:59,044 --> 00:16:01,167 țintește o suflantă la acea sectiune de acolo. 149 00:16:01,213 --> 00:16:04,463 Orice pentru tine, doamnă pilot. 150 00:16:08,845 --> 00:16:12,297 Uite, chiar acolo. Vezi? 151 00:16:13,558 --> 00:16:15,634 Este o ștampilă de fabrică. 152 00:16:17,479 --> 00:16:19,353 Marcaj de turnătorie. 153 00:16:20,816 --> 00:16:22,773 Nu, nu este. 154 00:16:26,530 --> 00:16:28,937 Este vechiul ștampila consiliului intergalactic. 155 00:16:30,325 --> 00:16:32,946 - Înainte să se dizolve? - Da, logo-ul vechi. 156 00:16:32,994 --> 00:16:35,746 Hai, hai. Cui îi pasă? 157 00:16:36,832 --> 00:16:39,832 Dacă aparține altcuiva, atunci nu este salvare. 158 00:16:39,876 --> 00:16:42,498 Trebuie să raportăm, S.O.P., căpitane. 159 00:16:42,546 --> 00:16:44,834 Încă suntem plătiți. 160 00:16:49,052 --> 00:16:51,626 Bine. 161 00:16:51,680 --> 00:16:53,423 Îl voi înregistra. 162 00:16:53,473 --> 00:16:57,767 Nu vreau altă proprietate furată bate din nou în fund. 163 00:16:59,771 --> 00:17:02,309 Bernie, du-te aici sus. 164 00:17:06,361 --> 00:17:08,650 Ei bine, cineva trebuie deține lucrul. 165 00:17:08,697 --> 00:17:12,066 Al Bert, vorbește cu mine. 166 00:17:13,201 --> 00:17:15,775 Ahhh... 167 00:17:15,829 --> 00:17:19,114 Nimic pe niciuna a canalelor de înregistrare. 168 00:17:19,166 --> 00:17:22,665 Nu a fost listat lipsă cu central în ultimii 15 ani cel puţin. 169 00:17:24,087 --> 00:17:27,005 Stai. Cred că am ceva. 170 00:17:29,718 --> 00:17:33,087 ID-ul transmite la intrare. Așteptare. 171 00:17:40,604 --> 00:17:41,884 Terracor. 172 00:17:41,938 --> 00:17:46,399 Profiturile din al treilea trimestru, 403 trilioane de dolari noi. 173 00:17:46,443 --> 00:17:48,649 Huh, ce vor ei? 174 00:17:49,696 --> 00:17:51,653 Aho, RSS Tesla. 175 00:17:51,698 --> 00:17:54,818 Am onoarea de a vorbi Căpitanului Richard Butrum? 176 00:17:54,868 --> 00:17:57,952 - Chiar aici. - E o plăcere, căpitane. 177 00:17:57,996 --> 00:17:59,989 Sunt consilierul Tetra. 178 00:18:00,040 --> 00:18:01,997 - Din Terracor. - Corect. 179 00:18:02,042 --> 00:18:04,414 Și în numele Terracor, sa fiu eu primul 180 00:18:04,461 --> 00:18:06,169 sa te felicit și echipajul tău 181 00:18:06,213 --> 00:18:09,083 pentru a localiza ceva am pierdut cu mult timp în urmă 182 00:18:09,132 --> 00:18:11,588 și sincer, gândit nu ne-am recupera niciodată? 183 00:18:11,635 --> 00:18:13,592 Suntem foarte recunoscători. 184 00:18:13,637 --> 00:18:15,261 Dă-mi o pauză. 185 00:18:15,305 --> 00:18:17,761 Cât de recunoscător ar putea fi Terracor? 186 00:18:17,808 --> 00:18:20,762 Căpitane, permiteți-mi pentru a-ți liniști mintea. 187 00:18:20,811 --> 00:18:24,855 Locația ta este de doar trei zile de la una din stațiile noastre. 188 00:18:24,898 --> 00:18:28,397 Sunt bine conștient de marja de profit a unei operații precum a ta. 189 00:18:28,443 --> 00:18:32,523 Așa că suntem pregătiți să vă oferim triplă rata în salvare directă, 190 00:18:32,572 --> 00:18:35,242 în numerar la stația noastră. 191 00:18:35,283 --> 00:18:37,027 Ei bine, domnule consilier, tu intelegi 192 00:18:37,077 --> 00:18:39,200 pe care trebuie să le stabilesc lanțul titlului 193 00:18:39,246 --> 00:18:41,701 de la Consiliul Intergalactic la Terracor. 194 00:18:41,748 --> 00:18:43,705 Deci, sugerez luăm din nou legătura 195 00:18:43,750 --> 00:18:45,707 când ajungem la Colonia Orion. 196 00:18:45,752 --> 00:18:47,875 Scuză-mă, consilier, ai putea stai o clipa? 197 00:18:47,921 --> 00:18:49,961 Avem o despărțire pe acest capăt. 198 00:18:50,006 --> 00:18:51,714 Cu siguranţă. 199 00:18:51,758 --> 00:18:55,210 Ia-o! Nu prosti cu tipii astia. 200 00:18:55,262 --> 00:18:58,596 Aceasta nu este una dintre schemele tale, bine? Suntem și noi implicați în asta. 201 00:18:58,640 --> 00:19:01,475 Nu-mi place foarte mult ideea 202 00:19:01,518 --> 00:19:04,305 de a încurca Terracorul fie, căpitane. 203 00:19:04,354 --> 00:19:07,688 - Oferta este corectă, Rick. - Oferta este o rahat! 204 00:19:07,732 --> 00:19:11,682 Trebuie să merite de cel puțin 10 ori mai mult 205 00:19:11,736 --> 00:19:14,524 dacă îl descarcăm la Orion Colony. 206 00:19:15,782 --> 00:19:17,822 Avem o mină de aur aici. 207 00:19:19,202 --> 00:19:20,744 Îl simt mirosul. 208 00:19:20,787 --> 00:19:23,195 Cu siguranță pot mirosi ceva. 209 00:19:23,248 --> 00:19:25,241 Eu... sunt de acord cu Rick. 210 00:19:25,292 --> 00:19:27,083 - Ce?! - Ce-i asta? 211 00:19:27,127 --> 00:19:28,787 Adică, Căpitanul. 212 00:19:31,965 --> 00:19:35,666 - Nicicum, Rick. - Are dreptate. 213 00:19:37,637 --> 00:19:39,630 Bernie? 214 00:19:39,681 --> 00:19:42,552 Cred că ar trebui să facem ce spune ea, căpitane. 215 00:19:51,693 --> 00:19:53,567 Consilier. 216 00:19:55,155 --> 00:19:57,728 Iată-te. Transmisia ta este destul de curată acum. 217 00:19:57,783 --> 00:20:01,946 Înțelegi, vom avea nevoie coordonatele stației dvs. 218 00:20:01,995 --> 00:20:05,411 Deja îngrijit. Sper să ne vedem curând, căpitane. 219 00:20:05,457 --> 00:20:08,411 Și, căpitane, vă rog să vă asigurați că nimeni din echipajul tău 220 00:20:08,460 --> 00:20:10,536 face orice încercare a sparge podul, 221 00:20:10,587 --> 00:20:12,663 sau să interfereze cu ea în vreun fel. 222 00:20:24,184 --> 00:20:25,844 Care este problema ta? 223 00:20:27,270 --> 00:20:31,138 Trei zile libere de curs. Asta merge pentru a ne da înapoi cel puțin o săptămână. 224 00:20:31,191 --> 00:20:33,860 - Poate mai mult. - Şi ce dacă? 225 00:20:33,902 --> 00:20:35,527 Ai o întâlnire sau ceva? 226 00:20:37,030 --> 00:20:39,355 Ei bine, atunci pregătește-te pentru corectarea cursului. 227 00:20:46,540 --> 00:20:48,532 Suntem încă acolo?! 228 00:20:54,214 --> 00:20:56,503 „De ce, sunt aici cu Terracor. 229 00:20:56,550 --> 00:20:58,626 Îl cunoști pe consilierul Tetra, desigur. 230 00:21:00,720 --> 00:21:02,678 Prieten apropiat de familie.” 231 00:21:05,183 --> 00:21:08,184 „Da, eu sunt bărbatul care a găsit păstaia. 232 00:21:08,228 --> 00:21:11,395 De fapt, eu primul a pus mâna pe ea”. 233 00:21:11,440 --> 00:21:13,977 Dumnezeu. Ești perfectă. 234 00:21:16,361 --> 00:21:18,520 Bun venit, RSS Tesla, 235 00:21:18,572 --> 00:21:21,656 până la stația Terracor 44. Poți să-mi spui Angela. 236 00:21:21,700 --> 00:21:24,985 Vă rugăm să finalizați decontaminarea proceduri înainte de debarcare. 237 00:21:25,036 --> 00:21:28,073 nu stiu despre tine, dar e prima pe care vreau să o cunosc. 238 00:21:28,123 --> 00:21:30,875 Apoi treceți la blocarea cu numărul 42. 239 00:21:35,380 --> 00:21:37,373 Bun venit, domnilor. 240 00:21:43,388 --> 00:21:46,057 Domnilor, problemă. 241 00:21:48,769 --> 00:21:51,176 Uf, acest loc miroase ca un ciorap ud. 242 00:21:51,229 --> 00:21:54,433 Suflantele funcționează, pur si simplu filtrele nu au fost schimbate. 243 00:21:55,776 --> 00:21:58,017 Ethan, verifică principalele scrubere, vrei? 244 00:21:58,069 --> 00:22:00,525 - Rick. - Da, da. 245 00:22:00,572 --> 00:22:02,648 nu cred e cineva aici. 246 00:22:05,494 --> 00:22:07,735 Cel puțin nimeni în viață. 247 00:22:08,997 --> 00:22:10,705 Calculator. 248 00:22:13,168 --> 00:22:15,326 Hei, cum se numea tipa aia? 249 00:22:16,505 --> 00:22:18,331 Angela. 250 00:22:20,175 --> 00:22:23,758 Angela! Unde este personalul? 251 00:22:23,804 --> 00:22:26,639 Personalul nostru este disponibil pe o bază de 24 de ore 252 00:22:26,681 --> 00:22:29,172 - pentru a vă satisface orice nevoie... - Anulează. 253 00:22:31,019 --> 00:22:33,308 Dă-mi starea actuală a acestor statii 254 00:22:33,355 --> 00:22:36,142 sisteme de susţinere a vieţii. 255 00:22:36,191 --> 00:22:38,397 Fabricarea atmosferei 256 00:22:38,443 --> 00:22:40,602 functioneaza la 60%... 257 00:22:40,654 --> 00:22:43,571 Bernie, Ethan, întoarce-te la navă. 258 00:22:43,615 --> 00:22:46,320 Vreau măști, aer de rezervă și pachete de putere pentru toată lumea. 259 00:22:46,368 --> 00:22:48,111 Și, Bernie... 260 00:22:49,579 --> 00:22:50,860 Adu-mi pistolul. 261 00:22:51,915 --> 00:22:54,453 sa ai o zi buna și bucurați-vă de șederea dumneavoastră cu noi. 262 00:22:54,501 --> 00:22:56,826 Angela? 263 00:22:56,878 --> 00:22:59,500 Terracor a fost anunțat 264 00:22:59,548 --> 00:23:01,540 despre starea a acestei stații? 265 00:23:03,260 --> 00:23:05,798 Terracor Interplanetary a fost fondat de Maximillian... 266 00:23:05,846 --> 00:23:07,803 Anulează. 267 00:23:07,848 --> 00:23:09,390 Rick. 268 00:23:09,433 --> 00:23:11,555 Computerul e stricat. 269 00:23:11,601 --> 00:23:15,813 - Pardon? - Nu contează, Angela. Te iubesc. 270 00:23:15,856 --> 00:23:17,979 De ce, ești foarte amabil din partea ta. 271 00:23:18,024 --> 00:23:20,017 Mă întreb ce a lovit locul ăsta? 272 00:23:25,198 --> 00:23:27,689 Locul nu a fost atacat, a fost abandonat. 273 00:23:48,722 --> 00:23:50,382 Bine. 274 00:23:54,227 --> 00:23:56,220 Bine. 275 00:23:56,271 --> 00:23:59,889 Avem 85% putere. 276 00:24:01,401 --> 00:24:03,773 Funcționează pe două niveluri. 277 00:24:03,820 --> 00:24:06,572 Fără rupturi în sigilii. 278 00:24:06,615 --> 00:24:08,940 Fără încălcări de integritate. 279 00:24:11,328 --> 00:24:13,285 Niveluri... 280 00:24:13,330 --> 00:24:17,742 Cinci până la șapte sunt la oprire automată pentru a economisi energie. 281 00:24:17,793 --> 00:24:21,660 La fel și nivelurile nouă prin 12. 282 00:24:22,798 --> 00:24:25,467 am... 283 00:24:25,509 --> 00:24:27,300 aer conditionat, 284 00:24:27,344 --> 00:24:30,298 dar nu pot face nimic despre temperatura mediului ambiant. 285 00:24:30,347 --> 00:24:33,016 Rezervoarele de apă sunt jos cu o jumătate. 286 00:24:34,267 --> 00:24:36,011 am... 287 00:24:37,813 --> 00:24:41,431 o farmacie la nivelul patru. 288 00:24:43,110 --> 00:24:47,154 Și suite executive sunt la acest nivel... 289 00:24:47,197 --> 00:24:49,106 Și putem ajunge la ei. 290 00:24:53,537 --> 00:24:55,660 Audio sporadic, ceva video. 291 00:24:55,705 --> 00:24:59,324 Logica centrală este de 50%. 292 00:24:59,376 --> 00:25:01,618 Aproape de Neanderthal. 293 00:25:01,670 --> 00:25:04,243 Bănuiesc că Angela nu merg la facultate. 294 00:25:04,297 --> 00:25:06,753 Și stația este în derivă 295 00:25:06,800 --> 00:25:09,754 la aproximativ o jumătate un grad pe lună. 296 00:25:09,803 --> 00:25:12,804 E plăcut de Terracor să ne spună stația era decomm. 297 00:25:16,518 --> 00:25:18,760 Ce? Buna ziua?! 298 00:25:18,812 --> 00:25:23,853 Nucleul nuclear se citește doar timid de rosu. 299 00:25:23,900 --> 00:25:25,560 Aproape de alertă. 300 00:25:28,488 --> 00:25:29,982 Radiații? 301 00:25:32,492 --> 00:25:33,951 Negativ. 302 00:25:33,994 --> 00:25:37,279 Arată mai mult ca decăderea naturală. 303 00:25:37,330 --> 00:25:40,000 I-aș da cam o lună 304 00:25:40,041 --> 00:25:43,410 înainte să strălucim cu toții în întuneric. 305 00:25:43,462 --> 00:25:45,620 Nu glumi cu așa ceva. 306 00:25:45,672 --> 00:25:48,293 Doar arată-mi unde se afla farmacia. 307 00:25:48,341 --> 00:25:49,800 Ce s-a întâmplat? 308 00:25:49,843 --> 00:25:53,793 Simțind puțin sub vremea de acolo? 309 00:25:53,847 --> 00:25:55,507 Angela. 310 00:25:55,557 --> 00:25:57,965 Spune-mi în ce direcție la dusurile umede. 311 00:25:58,018 --> 00:26:00,057 Sunt disponibile dusuri... 312 00:26:25,670 --> 00:26:27,746 Verificați. 313 00:26:31,843 --> 00:26:33,919 Afară! 314 00:26:33,970 --> 00:26:36,177 Acesta este pentru băieții mari. 315 00:27:04,626 --> 00:27:06,702 Vino aici. 316 00:27:29,484 --> 00:27:32,319 Ai grijă de tine al naibii de afaceri. 317 00:27:46,501 --> 00:27:49,953 - Idiotule. - Eh... 318 00:27:50,005 --> 00:27:52,674 Căpitane nemernic. 319 00:28:52,442 --> 00:28:56,522 Atenţie. O energie inconformista evacuarea a fost monitorizată 320 00:28:56,571 --> 00:28:58,647 în magazia doi. 321 00:28:58,698 --> 00:29:01,902 Stația tocmai a tăiat un fart. 322 00:29:05,205 --> 00:29:10,163 Angela, dă-mi un pachet prin scanarea punții, 323 00:29:10,210 --> 00:29:14,042 și citește pe toți indivizii nu este în prezent controlul principal. 324 00:29:14,089 --> 00:29:16,580 nu recunosc modelul vocii tale 325 00:29:16,633 --> 00:29:18,590 ca una cu securitatea clearance-ul... 326 00:29:18,635 --> 00:29:22,763 Grozav, fii un rahat TL54! Nu coopera! 327 00:29:30,313 --> 00:29:32,602 Angela... 328 00:29:32,649 --> 00:29:35,899 da-mi autorizatie de securitate la toate nivelurile, va rog. 329 00:29:35,944 --> 00:29:38,102 Nu mă pot conforma la cererea ta ca eu nu 330 00:29:38,155 --> 00:29:41,239 recunoaște-ți modelul vocii ca unul cu autorizație de securitate. 331 00:29:44,327 --> 00:29:47,447 Angela, nu... 332 00:29:47,497 --> 00:29:49,953 Repet, nu-mi da 333 00:29:50,000 --> 00:29:52,669 autorizație de securitate la toate nivelurile. 334 00:29:55,172 --> 00:29:57,544 Ai autorizație de securitate pe toate planurile. 335 00:29:57,591 --> 00:30:01,173 - Da! - Ce informații ai nevoie? 336 00:30:01,219 --> 00:30:02,713 Exact... 337 00:30:02,763 --> 00:30:05,218 ca fosta mea sotie. 338 00:30:05,265 --> 00:30:07,803 Orice spun... ea face invers. 339 00:30:12,355 --> 00:30:15,356 Hai, deschide, târfă! 340 00:30:18,361 --> 00:30:22,145 Am înregistrat un alt inconformist descărcarea de energie în compartimentul de marfă doi. 341 00:30:22,199 --> 00:30:25,034 Trebuie să fie unul dintre ei linii electrice subsecțiuni 342 00:30:25,076 --> 00:30:27,283 scurtcircuitare în condensare. 343 00:30:27,329 --> 00:30:30,330 Coborâți la magazia, desparte-l 344 00:30:30,373 --> 00:30:33,209 și aruncă-l într-unul dintre acestea grile moarte, vrei, Ethan? 345 00:30:33,251 --> 00:30:35,327 Da, da. 346 00:30:51,394 --> 00:30:52,853 Jos, te rog. 347 00:30:52,896 --> 00:30:56,395 În jos este o direcție relativă in spatiu. 348 00:30:56,441 --> 00:30:59,015 ai nevoie o punte sau o zonă anume? 349 00:30:59,069 --> 00:31:01,145 Du-mă la Tesla. 350 00:31:02,489 --> 00:31:05,988 Vă rugăm să precizați numărul de înregistrare de Tesla acum. 351 00:31:07,828 --> 00:31:10,782 RSS Tesla, registru... 352 00:31:10,831 --> 00:31:13,785 La dracu. Hm... 353 00:31:13,834 --> 00:31:17,831 Du-mă la nava care cel mai recent andocat aici. 354 00:31:19,005 --> 00:31:20,797 Acesta este un lift, nu un doc. 355 00:31:20,841 --> 00:31:23,462 Vă rugăm să precizați destinația dvs. 356 00:31:23,510 --> 00:31:25,301 În regulă. 357 00:31:25,345 --> 00:31:28,796 Du-mă la docul navei de vizită. 358 00:31:31,017 --> 00:31:33,971 Medicii navei vor fi găsit pe puntea patru, 359 00:31:34,020 --> 00:31:36,143 - coridoarele 11 și... - Anulează! 360 00:31:39,192 --> 00:31:43,142 Du-mă la docul de încărcare. 361 00:31:43,196 --> 00:31:46,316 Ai nevoie de nivelul B? docuri de service... 362 00:31:46,366 --> 00:31:48,572 Haide, Angela. 363 00:31:48,618 --> 00:31:51,738 docurile B113, subnivelurile patru până la opt, 364 00:31:51,788 --> 00:31:54,873 - pentru expedieri supradimensionate sau... - Nu pot să ies de aici, nu? 365 00:31:56,376 --> 00:31:58,701 Vă rugăm să precizați destinația ta acum. 366 00:32:22,360 --> 00:32:24,519 Nu, nu fi pe foc! 367 00:32:34,080 --> 00:32:36,157 Doamne. 368 00:32:40,504 --> 00:32:42,792 Rick? 369 00:32:42,839 --> 00:32:44,915 ce faci? 370 00:32:51,389 --> 00:32:53,382 Ce sa întâmplat la „căpitan...” 371 00:32:54,893 --> 00:32:58,725 - Squirt? - Care este problema ta cu mine? 372 00:32:58,772 --> 00:33:01,179 Problemă? Care este problema mea? 373 00:33:01,233 --> 00:33:03,439 iti spun eu care este problema mea. 374 00:33:03,485 --> 00:33:05,228 - Rick. - Aşezaţi-vă! 375 00:33:09,825 --> 00:33:11,901 Toți am avut o șansă acolo. 376 00:33:11,952 --> 00:33:13,327 noi toti! 377 00:33:13,370 --> 00:33:16,821 Dar ei... acei oameni, l-au stricat. 378 00:33:16,873 --> 00:33:20,491 - W-wh... - Taci. La naiba. 379 00:33:24,631 --> 00:33:28,332 Vezi, te înțeleg mai bine decât crezi. Ești tânăr. 380 00:33:29,386 --> 00:33:31,924 Îți dai seama că ai multe sanse. 381 00:33:31,972 --> 00:33:34,048 Corect. 382 00:33:41,314 --> 00:33:43,437 Hai sa-ti spun ceva... 383 00:33:44,985 --> 00:33:49,065 va veni o vreme când acele șanse se epuizează. 384 00:33:50,574 --> 00:33:52,732 Și atunci unde ești, nu? 385 00:33:57,831 --> 00:34:00,322 Ethan... 386 00:34:00,375 --> 00:34:04,124 ce spui sa plec de aici... 387 00:34:04,171 --> 00:34:07,041 chiar acum, nu? 388 00:34:08,133 --> 00:34:11,300 Dar ceilalți? 389 00:34:17,851 --> 00:34:19,725 Ei bine... 390 00:34:19,770 --> 00:34:21,762 pe de alta parte... 391 00:34:25,692 --> 00:34:27,815 Cred că am venit cu o solutie 392 00:34:27,861 --> 00:34:29,403 la mica ta problema. 393 00:34:29,446 --> 00:34:31,688 Ce problema? 394 00:34:35,035 --> 00:34:38,570 Vedea? Totul este reparat. 395 00:34:55,472 --> 00:34:57,429 Stai puțin, puștiule. 396 00:34:57,474 --> 00:34:59,513 Voi pleca destul de curând. 397 00:35:26,753 --> 00:35:29,422 Hei, hei, hei! 398 00:35:29,464 --> 00:35:31,872 Mâinile de pe mine! 399 00:35:31,925 --> 00:35:35,259 Wow, mulțumesc. Aproape am fost blocat... 400 00:35:40,475 --> 00:35:42,432 Ohh... 401 00:35:42,477 --> 00:35:44,600 Sunt în spațiu, nu-i așa? 402 00:35:47,274 --> 00:35:50,690 tu esti? Doar tu? 403 00:35:56,783 --> 00:35:59,488 Mai bine fii ceva în afară de tine acolo. 404 00:36:06,751 --> 00:36:10,417 Nu vă mișcați. Stai chiar acolo. 405 00:36:23,393 --> 00:36:26,477 Vaca sfântă. 406 00:36:45,916 --> 00:36:47,992 Hmm? 407 00:37:02,891 --> 00:37:04,967 Ouăle. 408 00:38:54,461 --> 00:38:57,248 Atentie, a treia notificare. 409 00:38:57,297 --> 00:39:00,998 Înregistrez altul descărcare de energie neconformă. 410 00:39:02,636 --> 00:39:04,961 Angela, nu, 411 00:39:05,013 --> 00:39:07,504 Repet nu caracteriza deversarea. 412 00:39:09,101 --> 00:39:11,177 Descărcarea de energie este conformat 413 00:39:11,228 --> 00:39:14,312 la un tip doi Blaster cu fascicul Rendel Pickman. 414 00:39:14,356 --> 00:39:16,598 E marele pistol macho al lui Rick. 415 00:39:31,331 --> 00:39:33,039 Se duce după pod. 416 00:39:33,083 --> 00:39:36,701 Nemernicul acela încearcă a smulge păstaia. 417 00:39:37,796 --> 00:39:41,129 Ethan. L-am trimis pe Ethan acolo jos. 418 00:39:42,384 --> 00:39:43,878 Să mergem. 419 00:39:54,855 --> 00:39:57,013 Cine eşti tu? 420 00:40:02,946 --> 00:40:04,405 Bernie. 421 00:40:04,448 --> 00:40:08,659 Bernie! Bernie! Decupează-l și vino cu noi. 422 00:40:09,703 --> 00:40:12,490 - Ce s-a întâmplat? - Rick! Dofă de marfă. 423 00:40:12,539 --> 00:40:16,323 Se pare că liderul nostru neînfricat are niște planuri pentru păstăia de mult pierdută a lui Terracor. 424 00:40:16,376 --> 00:40:18,369 Adică să-l furi? Fură ce e înăuntru? 425 00:40:18,420 --> 00:40:21,955 Da, lasă-ne aici numărând REM în timp ce strălucim în întuneric. 426 00:40:22,007 --> 00:40:23,549 ticălos. esti sigur? 427 00:40:26,928 --> 00:40:29,004 - Doamne, ce i-ai făcut? - Eu? Nimic. 428 00:40:29,055 --> 00:40:31,926 Acestea au fost creaturile. 429 00:40:31,975 --> 00:40:34,300 Sunt un vânător de recompense, și am o treabă de făcut. 430 00:40:34,352 --> 00:40:37,437 Doar spune-mi cine ești. Doamne, ești de la gară? 431 00:40:37,481 --> 00:40:40,185 Stai, stai, despre ce vorbesti? Un vânător de recompense? 432 00:40:40,233 --> 00:40:43,733 Uite, ești de la gară sau o parte din echipa de securitate sau ceva? 433 00:40:43,779 --> 00:40:45,985 Cât de departe suntem de Pământ? 434 00:40:46,031 --> 00:40:47,858 Ești de pe Pământ? 435 00:40:47,908 --> 00:40:50,577 Bineînțeles că sunt de pe Pământ. De unde ești? 436 00:40:50,619 --> 00:40:52,861 Ei bine, îmi pare rău, nu am... 437 00:40:52,913 --> 00:40:56,198 Tatăl meu e acolo. Cred că. 438 00:40:56,249 --> 00:40:59,084 Ține-l. Nu ai fost niciodată pe Pământ? 439 00:40:59,127 --> 00:41:01,036 Nu, sunt... 440 00:41:01,087 --> 00:41:02,997 - Stai puţin. - Ce? 441 00:41:18,271 --> 00:41:20,560 Esti un extraterestru? 442 00:41:20,607 --> 00:41:23,228 Nu, arăt ca unul? 443 00:41:24,277 --> 00:41:25,557 Nu face nimic. 444 00:41:37,332 --> 00:41:40,119 Aici, ține asta. 445 00:41:53,807 --> 00:41:55,965 - Ce facem? - Shh! 446 00:41:57,144 --> 00:41:59,302 Am o treabă de făcut. 447 00:42:03,775 --> 00:42:05,353 Ce s-a întâmplat? 448 00:42:05,402 --> 00:42:07,644 Oh, nu. 449 00:42:16,079 --> 00:42:18,155 Unde e Ethan? 450 00:42:23,837 --> 00:42:25,913 Ethan! 451 00:42:26,965 --> 00:42:29,337 Ethan! 452 00:42:38,310 --> 00:42:39,804 Nu atât de repede. 453 00:42:39,853 --> 00:42:41,846 Îmi dai o pauză? 454 00:42:41,897 --> 00:42:44,352 Cum arată aceste lucruri? 455 00:42:46,359 --> 00:42:49,360 - Cum arată? - Da. 456 00:42:49,404 --> 00:42:51,611 Ai văzut vreodată o piranha? 457 00:42:51,656 --> 00:42:53,779 Este un pește, nu? 458 00:42:53,825 --> 00:42:56,660 Asta e corect. Nu seamănă deloc cu o piranha. 459 00:42:56,703 --> 00:42:58,992 Dar le este foame ca o piranha. 460 00:43:04,753 --> 00:43:07,540 Vai! Acum uitați-vă la aceste conducte. 461 00:43:08,673 --> 00:43:10,915 Le plac conductele. 462 00:43:47,420 --> 00:43:49,378 Ahh! 463 00:43:51,466 --> 00:43:53,340 — Dr. Mccormick. 464 00:43:53,385 --> 00:43:55,461 stii... 465 00:43:55,512 --> 00:43:58,963 - Nici măcar nu-ți știu numele. - Hm... Charlie. 466 00:43:59,015 --> 00:44:01,222 Eu sunt Ethan. 467 00:44:01,268 --> 00:44:03,841 Încântat de cunoştinţă. 468 00:44:07,774 --> 00:44:09,434 Ce crezi a hainei de aici? 469 00:44:26,543 --> 00:44:29,034 Tu... Charlie? 470 00:44:30,088 --> 00:44:32,164 - Hei, uită-te la asta. - Shh. 471 00:44:32,215 --> 00:44:34,457 Sunt aproape. 472 00:45:05,624 --> 00:45:08,162 Unde suntem? 473 00:45:16,551 --> 00:45:18,793 Da. 474 00:45:18,845 --> 00:45:21,515 Obișnuiam să colectam specimene ca acestea. 475 00:45:22,682 --> 00:45:25,518 - Unde? - Oh... 476 00:45:34,528 --> 00:45:36,983 Bună ziua? Fran? 477 00:45:37,030 --> 00:45:40,280 Sunteți angajați în comunicare neautorizată. 478 00:45:40,325 --> 00:45:43,824 - Aceasta este o facilitate cu acces restricționat. - Cine este? 479 00:45:43,870 --> 00:45:45,993 Cineva pe care încep să-l urăsc. 480 00:45:46,039 --> 00:45:48,115 multe. 481 00:46:12,858 --> 00:46:14,435 Știi, Char... 482 00:46:16,236 --> 00:46:18,193 Char... Charlie? 483 00:46:22,909 --> 00:46:26,658 Charlie, unde ești? Charlie? 484 00:46:32,919 --> 00:46:35,920 Charlie, unde... 485 00:46:37,716 --> 00:46:39,210 - Hei! - Oh! 486 00:46:41,344 --> 00:46:43,503 Mi-ar fi nevoie de ajutor aici. 487 00:46:43,555 --> 00:46:46,046 - Acolo? - Da. 488 00:46:47,100 --> 00:46:50,683 În nici un caz. Nu intru acolo. 489 00:46:50,729 --> 00:46:53,481 Ei bine, potriviți-vă. 490 00:47:09,915 --> 00:47:11,991 La naiba! 491 00:47:13,293 --> 00:47:14,752 Charlie! 492 00:47:36,066 --> 00:47:37,940 Charlie! 493 00:47:53,250 --> 00:47:56,369 Charlie? Charlie, unde ești? 494 00:48:04,553 --> 00:48:06,426 Ce? Ce? 495 00:48:06,471 --> 00:48:08,464 Ahh! 496 00:48:08,515 --> 00:48:11,516 Nu, Charlie. E în regulă. E mort. 497 00:48:12,769 --> 00:48:16,138 Atentie, tubul pentru refuz A442 498 00:48:16,189 --> 00:48:19,226 este acum plin și gata pentru secvența de aruncare. 499 00:48:19,276 --> 00:48:21,399 Secvență de aruncare? Ce-i asta? 500 00:48:24,865 --> 00:48:26,738 - Charlie, Charlie... - Relaxează-te. 501 00:48:26,783 --> 00:48:29,488 Cred că chestia asta se pregătește să ne arunce afară în spațiu. 502 00:48:29,536 --> 00:48:32,987 - Relaxează-te. - Angela! 503 00:48:33,039 --> 00:48:36,455 Angela, nu completa ciclul de evacuare. 504 00:48:36,501 --> 00:48:38,992 Nu sunt secvențial pentru a răspunde solicitărilor 505 00:48:39,045 --> 00:48:40,872 sau cerințele de deșeuri. 506 00:48:40,922 --> 00:48:43,211 Nu suntem deșeuri! 507 00:48:43,258 --> 00:48:47,042 Dacă nu ai fost material rezidual, nu ai fi în interiorul tubului de gunoi. 508 00:48:47,095 --> 00:48:49,765 Secvența de lansare va începe în 20 de secunde. 509 00:48:50,891 --> 00:48:54,723 Ajutor! Ajutor! 510 00:48:54,770 --> 00:48:57,889 Așteaptă, așteaptă. Uite. 511 00:48:57,939 --> 00:48:59,683 Bine, văd. 512 00:48:59,733 --> 00:49:03,066 - Ridică-mă. - Pune-te pe umerii mei. 513 00:49:03,111 --> 00:49:05,400 Du-te sus. Deschide-l. 514 00:49:05,447 --> 00:49:06,609 Deschide-l. 515 00:49:06,656 --> 00:49:10,950 - 15 secunde până la debarcarea completă. - Grăbiţi-vă. Merge! 516 00:49:12,245 --> 00:49:14,783 - Nu pot, Charlie. - Da, poți. Merge! 517 00:49:14,831 --> 00:49:17,239 - Du-te! Grabă! - Nu se va deschide. 518 00:49:17,292 --> 00:49:19,450 Aruncă în 10 secunde. 519 00:49:19,503 --> 00:49:21,958 Nouă secunde. 520 00:49:22,005 --> 00:49:24,163 - Opt secunde. - Așteaptă o secundă. 521 00:49:24,216 --> 00:49:26,007 - Șapte secunde. - Angela! 522 00:49:26,051 --> 00:49:27,711 Angela, aruncă-ne acum. 523 00:49:27,761 --> 00:49:29,635 Acesta este un ordin. Fă-o acum. 524 00:49:29,679 --> 00:49:31,553 nu cred este o idee bună. 525 00:49:33,100 --> 00:49:36,053 Nu sunt secvențial pentru a răspunde cererilor 526 00:49:36,103 --> 00:49:37,265 de material rezidual. 527 00:49:37,312 --> 00:49:39,139 Bună idee. În regulă. 528 00:49:40,482 --> 00:49:42,854 Ciclul de resetare automată a început. 529 00:49:42,901 --> 00:49:45,474 - Nu! - Du-te! 530 00:49:45,529 --> 00:49:47,817 Debarcare completă în 10 secunde. 531 00:49:47,864 --> 00:49:50,190 Nouă secunde. 532 00:49:50,242 --> 00:49:52,199 Am înţeles. Am înțeles. 533 00:49:52,244 --> 00:49:54,035 - Du-te. - Șapte secunde. 534 00:49:54,079 --> 00:49:56,534 Șase secunde. 535 00:49:56,581 --> 00:49:58,538 - Cinci secunde. - Haide. 536 00:49:58,583 --> 00:50:01,253 - Patru secunde. - Charlie, apucă-mă de mână. 537 00:50:01,294 --> 00:50:03,287 Trei secunde. Două... 538 00:50:04,631 --> 00:50:06,422 Ce a fost, Rick? 539 00:50:06,466 --> 00:50:08,673 Unde l-ai ascuns? 540 00:50:11,888 --> 00:50:14,723 Ai fost probleme atunci și acum ai probleme. 541 00:50:14,766 --> 00:50:16,889 Bernie! 542 00:50:16,935 --> 00:50:19,093 Lasă-mă să ies de aici! 543 00:50:19,146 --> 00:50:21,434 Haide. 544 00:50:21,481 --> 00:50:24,767 - Ethan? - Da, deschide grătarul. 545 00:50:24,818 --> 00:50:27,605 Haide, omule, deschide-l. 546 00:50:27,654 --> 00:50:30,655 Ce naiba ești faci acolo, idiotule? 547 00:50:30,699 --> 00:50:32,656 Doar deschide grătarul. 548 00:50:39,082 --> 00:50:41,371 Cine naiba esti? 549 00:50:45,839 --> 00:50:49,374 - Nu am ucis pe nimeni. - Prostii. 550 00:50:49,426 --> 00:50:52,711 Bernie! Răciți-l. 551 00:50:55,557 --> 00:50:58,641 În regulă, Charlie. 552 00:51:00,562 --> 00:51:03,682 Cum ai intrat în pod? 553 00:51:05,400 --> 00:51:08,520 Când pun ouăle înăuntru. 554 00:51:08,570 --> 00:51:10,646 Apoi am leșinat. 555 00:51:10,697 --> 00:51:14,113 - M-am trezit aici. - Aici, Charlie. 556 00:51:16,870 --> 00:51:19,076 Acesta este de pe Pământ? 557 00:51:19,122 --> 00:51:21,245 Da, este un permis de conducere. 558 00:51:21,291 --> 00:51:23,248 Vedea? Cotul lui Grover. 559 00:51:24,377 --> 00:51:26,335 De unde altundeva ar fi? 560 00:51:26,379 --> 00:51:28,372 Dar, um... 561 00:51:29,591 --> 00:51:31,251 Charlie, scrie că ai expirat. 562 00:51:32,594 --> 00:51:34,551 Nu. 563 00:51:34,596 --> 00:51:36,754 Este anul viitor. 564 00:51:39,392 --> 00:51:42,678 Nu, Charlie. Este ca acum 53 de ani. 565 00:51:44,731 --> 00:51:47,222 Nu, este 1993. Asta e anul viitor. 566 00:51:48,276 --> 00:51:51,977 Charlie, ai plutit în jur în acea păstăi 567 00:51:52,030 --> 00:51:54,521 de peste o jumătate de secol. 568 00:51:54,574 --> 00:51:56,614 Charlie, nu suntem nicăieri lângă Pământ. 569 00:51:58,453 --> 00:52:00,410 Nicăieri... 570 00:52:01,456 --> 00:52:03,532 Nu. 571 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 53... 572 00:52:10,966 --> 00:52:13,208 Ei bine, uh... 573 00:52:13,260 --> 00:52:15,667 Asta înseamnă... 574 00:52:17,264 --> 00:52:19,470 toți cei pe care îi cunosc sunt... 575 00:52:19,516 --> 00:52:21,841 Sunt morți. 576 00:52:21,893 --> 00:52:23,850 Sunt pâine prăjită. 577 00:52:23,895 --> 00:52:25,971 Ei sunt istorie. 578 00:52:29,109 --> 00:52:32,359 Oh. Bine. 579 00:52:33,405 --> 00:52:35,314 Doar... 580 00:52:37,075 --> 00:52:39,400 Da, ei bine... 581 00:52:39,453 --> 00:52:41,445 Pot trăi cu asta. 582 00:52:54,176 --> 00:52:57,342 - Spune adevărul, Bernie. - Sigur. 583 00:52:58,388 --> 00:53:01,722 Ouă de pe Pământ? Mingi de blană ucigașe? 584 00:53:01,767 --> 00:53:03,641 Ethan, 585 00:53:03,685 --> 00:53:06,093 este putin greu de crezut. 586 00:53:23,955 --> 00:53:26,281 Buna dimineata, Dr. Mccormick. 587 00:53:26,333 --> 00:53:28,456 E bine de auzit din nou de la tine. 588 00:53:29,753 --> 00:53:32,125 Al Bert, am găsit asta în laborator despre care ți-am spus. 589 00:53:32,172 --> 00:53:33,796 știi, înainte să fim gunoiați. 590 00:53:33,840 --> 00:53:35,880 Lasă-mă să văd asta. 591 00:53:41,264 --> 00:53:43,257 Mută-te. 592 00:53:57,906 --> 00:54:00,148 Preluarea jurnalului a fost confirmată. 593 00:54:00,200 --> 00:54:03,320 Au fost o serie de experimente încheiat de săptămâna trecută. 594 00:54:03,370 --> 00:54:06,953 Dintre hibrizi, cei mai de succes până acum a fost sifaloidele. 595 00:54:06,998 --> 00:54:11,043 S-a dovedit cel mai rezistent în aproape fiecare scenariu de testare 596 00:54:11,086 --> 00:54:14,253 si are o foarte mare factor de agresivitate. 597 00:54:14,297 --> 00:54:17,251 Testele noastre de maturitate forțată cu acceleratorul metabolic 598 00:54:17,300 --> 00:54:19,092 s-au dovedit cele mai de succes. 599 00:54:50,167 --> 00:54:51,827 Ce este asta? 600 00:55:00,051 --> 00:55:02,459 Cu toate acestea, până acum nu am putut 601 00:55:02,512 --> 00:55:04,469 pentru a o face auto-reproducându-se. 602 00:55:04,514 --> 00:55:06,590 Proiecțiile demonstrează 603 00:55:06,641 --> 00:55:10,093 că o picătură planetară de 1.000 de sifaloizi ar putea eficient 604 00:55:10,145 --> 00:55:12,303 - elimina toate celelalte forme de viata... - Sfanta... 605 00:55:12,355 --> 00:55:15,689 și ștergeți o proprietate țintă în două luni, 606 00:55:15,734 --> 00:55:18,307 dacă putem dezvolta mijloacele pentru a le face să se repete. 607 00:55:18,361 --> 00:55:20,687 Prin urmare, ca toate celelalte artificiale 608 00:55:20,739 --> 00:55:22,648 tind să deconstruiască dupa cateva zile, 609 00:55:22,699 --> 00:55:24,692 recomand continuarea finanțării 610 00:55:24,743 --> 00:55:27,115 pentru a localiza o existentă în mod natural 611 00:55:27,162 --> 00:55:29,320 autoreplicandu-se specii de prădători 612 00:55:29,372 --> 00:55:31,246 până când, și dacă nu 613 00:55:31,291 --> 00:55:34,078 sifaloizii dovedesc mai viabile. 614 00:55:35,128 --> 00:55:38,746 Sfârșitul raportului de jurnal din data de 3-11-43. 615 00:55:38,799 --> 00:55:41,918 Nu știu ce este locul ăsta, 616 00:55:41,968 --> 00:55:44,756 Dar nu cred 617 00:55:44,805 --> 00:55:47,342 că ar trebui să mai fim aici. 618 00:55:47,390 --> 00:55:51,056 La naiba de sacoșe corporative. Nu cred asta. 619 00:55:51,103 --> 00:55:55,811 Al Bert, vor fi aici peste câteva ore. 620 00:55:55,857 --> 00:55:57,814 - Ia-o ușurel. - Şi ce dacă? 621 00:55:57,859 --> 00:56:00,777 Eu votez că primim naiba de aici acum. 622 00:56:00,821 --> 00:56:02,944 Nu, așteptați un minut. Unde e Bernie? 623 00:56:20,674 --> 00:56:23,129 Doamne, lasă-l să funcționeze. 624 00:56:49,536 --> 00:56:52,027 Avem toate aromele. 625 00:57:46,760 --> 00:57:49,049 Este el? 626 00:58:03,193 --> 00:58:05,898 - Bernie? - La naiba! 627 00:58:05,946 --> 00:58:08,567 Oh, omule. Ce?! 628 00:58:08,615 --> 00:58:13,443 stii... acele bile de păr care mănâncă oameni 629 00:58:13,495 --> 00:58:15,286 in care nu crezi? 630 00:58:15,330 --> 00:58:17,204 Da, ce zici de ei? 631 00:58:17,249 --> 00:58:21,496 eu citesc două forme de viață la nivelul tău 632 00:58:21,545 --> 00:58:23,833 - ar putea fi ei. - Unde? 633 00:58:23,880 --> 00:58:26,039 Nu știu. 634 00:58:26,091 --> 00:58:29,709 Dar știu că ei sunt foarte aproape. 635 00:58:29,761 --> 00:58:32,798 Și Bernie, cred că ar trebui să te ridici aici, 636 00:58:32,848 --> 00:58:35,339 Și vreau să spun acum. 637 00:58:35,392 --> 00:58:37,384 În regulă. Într-un minut, într-un minut. 638 00:58:40,730 --> 00:58:42,853 Bernie, copiezi? 639 00:58:42,899 --> 00:58:46,434 Întoarce-te aici de două ori repede. 640 00:58:53,785 --> 00:58:55,944 Bernie, copiezi? 641 00:59:02,961 --> 00:59:04,918 Bernie? 642 00:59:06,173 --> 00:59:07,548 Bernie?! 643 00:59:07,591 --> 00:59:10,592 - Sunt ei. - Bernie, la naiba! 644 00:59:29,404 --> 00:59:30,898 Ce se întâmplă? 645 00:59:35,619 --> 00:59:38,406 Ține-l. Ține-l, așteaptă o secundă. 646 00:59:38,455 --> 00:59:41,207 - Haide. Rapid. - Ține-l! 647 00:59:43,084 --> 00:59:44,958 Acum, vor veni la fata ta... 648 00:59:51,343 --> 00:59:52,801 și la gât. 649 00:59:59,017 --> 01:00:02,386 - Ține asta în fața ta. - Haide. 650 01:00:08,151 --> 01:00:10,607 Atenție, inginer șef Davis, 651 01:00:10,654 --> 01:00:13,109 va rog raportati la Evaluarea Centrală. 652 01:00:13,156 --> 01:00:15,564 Sunt m-m-monitorizez... 653 01:00:15,617 --> 01:00:18,025 Oh, la dracu. 654 01:00:18,078 --> 01:00:20,948 Șeful Davis la Evaluarea Centrală. 655 01:00:23,125 --> 01:00:25,117 Bernie? 656 01:00:26,419 --> 01:00:28,377 Vezi dacă mai respiră. 657 01:00:36,054 --> 01:00:38,130 Uite. 658 01:00:41,560 --> 01:00:44,264 Sunt încă ude. 659 01:00:45,981 --> 01:00:47,772 Charlie? 660 01:00:47,816 --> 01:00:49,773 Asta nu e normal. 661 01:00:50,861 --> 01:00:52,770 Nici un rahat, Sherlock. 662 01:00:52,821 --> 01:00:56,356 Nu, vreau să spun că nu de obicei se întoarce de la o luptă. 663 01:00:56,408 --> 01:00:58,946 Sau o masă. 664 01:01:02,622 --> 01:01:04,496 Plec. 665 01:01:04,541 --> 01:01:08,076 Voi, oameni buni, vreți să rămâneți asta e bine cu mine. 666 01:01:08,128 --> 01:01:10,002 Dar cu siguranță am plecat de aici, 667 01:01:10,046 --> 01:01:12,502 și lasă Terracor ridica propriile piese. 668 01:01:18,764 --> 01:01:20,840 Atenție, codul șapte. 669 01:01:20,891 --> 01:01:23,726 Inginerul șef Davis la Evaluarea Centrală. 670 01:01:25,187 --> 01:01:27,974 Tot personalul, vă rugăm să reveniți la locurile tale de serviciu. 671 01:01:28,023 --> 01:01:29,814 - Uau, stai. - Nu, așa. 672 01:01:29,858 --> 01:01:31,815 Nu, cred că e așa. 673 01:01:33,779 --> 01:01:36,400 Nivelurile cinci până la 11 sunt sigilate 674 01:01:36,448 --> 01:01:38,571 din cauza unei urgențe cod nouă. 675 01:01:43,705 --> 01:01:46,326 Credeam că ai spus nu exista pericol de radiații. 676 01:01:46,374 --> 01:01:50,704 Ei bine, Fran, poate nucleul nuclear tocmai s-a razgandit. 677 01:01:53,048 --> 01:01:55,005 Hei... 678 01:01:56,259 --> 01:01:58,382 Pentru siguranța și confortul dumneavoastră, 679 01:01:58,428 --> 01:02:00,468 vă rugăm să reveniți la stațiile dvs. 680 01:02:00,514 --> 01:02:04,096 Există un pericol de radiații pe punțile șase până la nouă. 681 01:02:04,142 --> 01:02:06,716 Vă rugăm să reveniți la locurile tale de serviciu. 682 01:02:06,770 --> 01:02:10,269 Pentru siguranța și confortul dumneavoastră, vă rugăm să reveniți la stațiile dvs. 683 01:02:10,315 --> 01:02:12,189 - Du-te! - Acesta este un cod nouă. 684 01:02:12,234 --> 01:02:14,807 Vă rugăm să reveniți la stațiile dvs. 685 01:02:21,076 --> 01:02:23,068 Bine, haide. 686 01:03:08,165 --> 01:03:09,742 - Du-te. - Du-te. 687 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 - Du-te. - Dă-ți fundul acolo jos! 688 01:03:45,786 --> 01:03:48,537 - Ce sunt astea? - Sunt ouă. 689 01:03:48,580 --> 01:03:50,952 Au fost ocupați. 690 01:03:54,002 --> 01:03:56,458 Fran, haide. Trebuie să plecăm de aici acum. 691 01:03:56,505 --> 01:03:59,043 Termină, Fran. 692 01:04:00,467 --> 01:04:03,040 Hei, ei iau șase luni de incubat. 693 01:04:04,095 --> 01:04:06,005 Fran! 694 01:04:07,307 --> 01:04:09,383 Să plecăm de aici. 695 01:04:24,199 --> 01:04:26,275 Charlie! 696 01:04:29,788 --> 01:04:31,199 Haide. 697 01:04:31,248 --> 01:04:33,157 Vă rugăm să reveniți la stațiile dvs. 698 01:04:33,208 --> 01:04:36,909 Acesta nu este un burghiu. Nivelurile cinci până la 11 sunt acum sigilate. 699 01:04:39,381 --> 01:04:41,290 Suntem aici. 700 01:04:42,342 --> 01:04:44,050 - Ce? - Suntem aici. 701 01:05:10,036 --> 01:05:13,322 Al Bert, pur și simplu nu putem sări. Trebuie să deblocăm. 702 01:05:13,373 --> 01:05:15,366 Ethan, inginer. 703 01:05:15,417 --> 01:05:16,994 - Fran... - Am înțeles. 704 01:05:17,043 --> 01:05:19,285 - Charlie! - Da. 705 01:05:20,505 --> 01:05:22,379 Bine, cu mine. 706 01:05:28,805 --> 01:05:30,762 Aceasta... 707 01:05:33,226 --> 01:05:36,180 este un autentic 708 01:05:36,229 --> 01:05:39,729 mânz antic.45. 709 01:05:39,775 --> 01:05:42,396 Obișnuia să fie cel mai mult pistol puternic pe Pământ. 710 01:05:42,444 --> 01:05:44,187 Charlie, 711 01:05:44,237 --> 01:05:47,072 este tot ce avem. 712 01:05:47,115 --> 01:05:49,357 Suntem o operațiune de salvare. 713 01:05:50,410 --> 01:05:53,079 Chiar știi cum pentru a trage unul dintre aceste lucruri? 714 01:05:53,121 --> 01:05:55,078 Ei bine... 715 01:05:56,541 --> 01:05:58,783 Eu sunt un om special de 38 de ani. 716 01:06:02,047 --> 01:06:04,170 Ai gloanțe pentru asta? 717 01:06:16,394 --> 01:06:19,894 Mereu m-am întrebat dacă unul dintre aceste lucruri chiar s-ar declanșa. 718 01:06:21,316 --> 01:06:23,854 Sunt obișnuit să primesc o prostie din când în când. 719 01:06:41,753 --> 01:06:43,876 - Mişcă-te. - Aceste maşini de tablă 720 01:06:43,922 --> 01:06:45,962 se va muta cum nu s-a mai făcut niciodată. 721 01:06:46,007 --> 01:06:49,708 - Ai grijă, Charlie. - propulsoare principale în linie. 25 marca. 722 01:06:49,761 --> 01:06:52,299 25 este setat. 723 01:06:54,015 --> 01:06:56,138 Nav-con este în așteptare. 724 01:07:14,494 --> 01:07:16,866 - Ai primit-o încă, Fran? - Aproape gata. 725 01:07:20,167 --> 01:07:23,785 - Ai făcut asta? - Desigur că nu. 726 01:07:23,837 --> 01:07:26,245 Sunt rapid, dar nu atât de repede. 727 01:07:28,425 --> 01:07:30,667 - Ethan! - Da, ce? 728 01:07:30,719 --> 01:07:32,379 - Ai... - Ce? 729 01:07:32,429 --> 01:07:34,421 Nu face nimic. 730 01:08:00,207 --> 01:08:03,373 Nu! Te rog, Charlie. 731 01:08:07,047 --> 01:08:09,372 Charlie! 732 01:08:09,424 --> 01:08:11,915 Te rog spune-mi el nu trage 733 01:08:11,968 --> 01:08:13,842 o armă aici. 734 01:08:21,311 --> 01:08:23,683 L-am prins. L-am prins bine. 735 01:08:23,730 --> 01:08:25,390 L-am prins. 736 01:08:27,818 --> 01:08:29,857 Hei, l-am prins! 737 01:08:29,903 --> 01:08:31,943 Oh, l-am făcut bine! 738 01:08:43,667 --> 01:08:45,244 Aww. 739 01:08:46,294 --> 01:08:47,954 Nu. 740 01:08:52,259 --> 01:08:54,714 Felicitări, Charlie, 741 01:08:54,761 --> 01:08:58,379 tocmai ai ucis nava. 742 01:09:01,017 --> 01:09:02,393 Dar l-am prins. 743 01:09:02,436 --> 01:09:05,009 Nu putem doar, știi, 744 01:09:05,063 --> 01:09:07,388 mergi la docul următor? 745 01:09:09,734 --> 01:09:11,526 Ia o altă navă? 746 01:09:12,571 --> 01:09:14,729 Nu, aceasta este nava noastră. 747 01:09:16,366 --> 01:09:18,489 E singura navă, idiotule! 748 01:09:20,704 --> 01:09:23,325 Sfinte rahat. O-ok. 749 01:09:23,373 --> 01:09:25,698 Pot trăi cu asta. 750 01:09:27,794 --> 01:09:29,870 Dar l-am prins. 751 01:09:31,465 --> 01:09:34,916 Dar văd ce spui despre că este singura navă. 752 01:09:37,012 --> 01:09:38,589 Bine. 753 01:09:38,638 --> 01:09:41,474 Rick și Bernie sunt morți. 754 01:09:41,516 --> 01:09:45,929 Din câte știu că am fost infectat de vreun germen extraterestru. 755 01:09:45,979 --> 01:09:50,440 Deci, cu excepția cazului în care altcineva are o altă sugestie, 756 01:09:50,484 --> 01:09:52,690 eu propun că doar ne adăpostim aici 757 01:09:52,736 --> 01:09:54,444 și așteptați-i să vină să ne salveze. 758 01:09:54,488 --> 01:09:57,488 Vor fi aici în orice moment. 759 01:09:57,532 --> 01:09:59,774 Da. 760 01:09:59,826 --> 01:10:01,902 Dacă nu aruncăm în aer mai întâi. 761 01:10:23,350 --> 01:10:25,675 Mulțumesc, Charlie. 762 01:10:30,857 --> 01:10:32,933 Atât pentru Pământ. 763 01:10:35,612 --> 01:10:38,530 Nu, acolo. Cel cu firele. 764 01:10:39,699 --> 01:10:42,190 Bine. 765 01:10:43,537 --> 01:10:45,613 Nu. Haide, Charlie. 766 01:10:48,375 --> 01:10:51,660 La naiba. Chestia asta e prăjită. 767 01:10:51,711 --> 01:10:53,704 A dispărut. 768 01:10:53,755 --> 01:10:57,373 Unde naiba crede că merge? 769 01:11:01,304 --> 01:11:04,839 ce faci? Ia-ți fundul înapoi aici! 770 01:11:04,891 --> 01:11:07,465 - Hei! - Am ceva de care să am grijă. 771 01:11:07,519 --> 01:11:10,010 Avem nevoie de tine înapoi aici. 772 01:11:10,063 --> 01:11:13,479 Uite, a mai rămas unul. Mă duc să am grijă de asta. 773 01:11:13,525 --> 01:11:16,692 - Lasă în pace! - Nu ești tatăl meu! 774 01:15:28,989 --> 01:15:30,862 Al Bert. 775 01:15:30,907 --> 01:15:32,983 - Ce, ce, ce? - Companie. 776 01:15:34,703 --> 01:15:38,072 În regulă! haide, Charlie, hai să mergem, să mergem. 777 01:15:41,418 --> 01:15:43,292 Andocare finalizată. 778 01:15:44,588 --> 01:15:48,170 Bine ați venit nava Terracor până la stația Terracor 44. 779 01:15:48,216 --> 01:15:51,716 - Poţi să-mi spui Angela. - Hei, ţine-l, ţine-l. 780 01:15:51,761 --> 01:15:55,380 Vă rugăm să finalizați decontaminarea proceduri înainte de debarcare. 781 01:16:00,312 --> 01:16:03,182 Tu ești echipajul al RSS Tesla? 782 01:16:03,231 --> 01:16:05,354 Da. 783 01:16:05,400 --> 01:16:07,559 Ce a mai rămas din ea. 784 01:16:11,823 --> 01:16:14,279 Ug? 785 01:16:14,326 --> 01:16:16,449 - Eşti tu? - Nu mai departe. 786 01:16:18,747 --> 01:16:21,617 Ug... Sunt eu, sunt Charlie. 787 01:16:26,505 --> 01:16:28,581 Cine este acest tip? 788 01:16:29,883 --> 01:16:32,255 El este prietenul meu. 789 01:16:32,302 --> 01:16:35,137 Adică, era prietenul meu. 790 01:16:36,681 --> 01:16:38,757 El este. 791 01:16:42,187 --> 01:16:43,467 Unde sunt ouăle? 792 01:16:44,523 --> 01:16:46,599 Uite aici, 793 01:16:46,650 --> 01:16:49,319 Nu știu cine crezi că ești sau care este jocul tau... 794 01:16:50,612 --> 01:16:52,355 Hei! 795 01:16:52,405 --> 01:16:55,406 Ce naiba crezi că faci 796 01:16:55,450 --> 01:16:58,950 venind aici cu dvs al naibii de trupe de asalt?! 797 01:17:01,998 --> 01:17:04,750 Scoateți armele de pe fața mea. 798 01:17:04,793 --> 01:17:09,087 Tu nu tragi chestia aia pe noi, înțelegi?! 799 01:17:09,131 --> 01:17:11,123 Care este problema ta? 800 01:17:11,174 --> 01:17:13,961 Îți depășești limitele. 801 01:17:32,571 --> 01:17:34,812 Unde sunt specimenele de crite? 802 01:17:34,865 --> 01:17:37,356 Ug, ce...? 803 01:17:37,409 --> 01:17:40,908 Nu! Nu-i spune orice, Charlie. 804 01:17:40,954 --> 01:17:43,706 Nu merită. 805 01:17:45,542 --> 01:17:47,950 Cineva trebuie să coopereze. 806 01:17:51,548 --> 01:17:54,086 Vei muri în continuare. 807 01:17:54,134 --> 01:17:56,803 Du-te dracului. 808 01:18:03,727 --> 01:18:06,681 Voi trei începeți la acest nivel, apoi caută puntea opt. 809 01:18:06,730 --> 01:18:09,055 Raportați-mi când ai găsit ouăle. 810 01:18:18,742 --> 01:18:20,865 Presupun că ai primit o promovare, nu? 811 01:18:24,414 --> 01:18:26,703 Lucrurile se schimbă, Charlie. 812 01:18:28,543 --> 01:18:30,417 Lucrurile se schimbă. 813 01:18:35,217 --> 01:18:37,043 Reconstrucție, băieți. 814 01:18:37,093 --> 01:18:38,801 Stai fierbinte. 815 01:19:10,585 --> 01:19:14,879 Angela, nu, repeta, nu închideți și asigurați 816 01:19:14,923 --> 01:19:17,496 ușa numărul 16 de la nivelul patru. 817 01:19:18,885 --> 01:19:20,794 Da! 818 01:19:22,681 --> 01:19:25,302 Pulsari pe nouă. Stai aproape. 819 01:19:26,351 --> 01:19:27,976 Pe aici. 820 01:19:29,855 --> 01:19:33,804 Angela, nu închide ușa numărul 21 de la nivelul patru. 821 01:19:35,026 --> 01:19:38,526 Angela, exercițiu de urgență. Nu respectați. 822 01:19:47,205 --> 01:19:48,830 Suntem tratați, domnule. 823 01:19:48,874 --> 01:19:52,124 Știu, computerul o face. 824 01:20:07,517 --> 01:20:09,759 Angela, exercițiu de urgență. 825 01:20:09,811 --> 01:20:14,473 Nu închideți și asigurați ușa numărul 26 de la nivelul patru. 826 01:20:49,351 --> 01:20:52,268 Puntea patru, domnule. Suntem la laborator. 827 01:21:04,533 --> 01:21:06,406 Am avut o lectură aici. 828 01:21:06,451 --> 01:21:08,907 47, băieți. 829 01:21:27,639 --> 01:21:29,430 Oh! 830 01:21:34,729 --> 01:21:36,010 Sunt uși explozive, domnule! 831 01:21:36,064 --> 01:21:39,314 Bine, aproape. 832 01:21:39,359 --> 01:21:41,067 Arată ascuțit. 833 01:21:59,045 --> 01:22:02,545 - Da! - Ia-l... aaah! 834 01:22:02,591 --> 01:22:04,049 Ia-l, ia-l! 835 01:22:10,557 --> 01:22:12,965 Unde sunt?! 836 01:22:26,740 --> 01:22:30,156 Atenţie. Miezul nuclear a devenit instabil. 837 01:22:30,202 --> 01:22:32,823 Există un pericol de masă critică în 10... 838 01:22:32,871 --> 01:22:34,330 10 minute. 839 01:22:34,372 --> 01:22:36,032 huh? 840 01:22:37,083 --> 01:22:38,910 Începe numărătoarea inversă. 841 01:22:38,960 --> 01:22:41,083 Vă rugăm să evacuați toate... 842 01:22:41,129 --> 01:22:43,418 Auzi asta? 843 01:22:43,465 --> 01:22:46,300 Vom muri în 10 minute! 844 01:22:49,262 --> 01:22:51,588 Ug, ascultă-mă. Ești cu cap de porc. 845 01:22:51,640 --> 01:22:54,309 Creaturile sunt probabil până acum până la Pământ. 846 01:22:54,351 --> 01:22:56,427 Ug? 847 01:22:59,940 --> 01:23:03,143 Atunci timpul tău s-a epuizat. 848 01:23:10,158 --> 01:23:13,776 - Oh wow. - Hei, am auzit că vrei astea? 849 01:23:13,829 --> 01:23:15,240 Doamne! 850 01:23:15,288 --> 01:23:16,948 Ei bine, stai cu ochii pe ei. 851 01:23:16,998 --> 01:23:18,457 Acestea sunt ultimele, vezi? 852 01:23:18,500 --> 01:23:21,454 Gardienii tăi, ei... 853 01:23:21,503 --> 01:23:22,878 S-au cam încurcat. 854 01:23:22,921 --> 01:23:25,673 - Ohhh. - Nu-ți face griji, sunt foarte bun la asta. 855 01:23:25,715 --> 01:23:27,921 Uneori... eu doar... 856 01:23:29,344 --> 01:23:30,755 Se pare că nu prea pot... 857 01:23:32,848 --> 01:23:35,173 Ia bine. 858 01:23:46,903 --> 01:23:49,192 - Oww. - Te simți bine? 859 01:23:49,239 --> 01:23:51,315 Da. 860 01:23:52,617 --> 01:23:54,740 Haide, hai să plecăm de aici. 861 01:23:54,786 --> 01:23:56,743 Stai un minut, poți zbura această navă? 862 01:23:57,831 --> 01:24:00,239 Probabil este 90% automatizat. 863 01:24:00,292 --> 01:24:03,209 - Asta înseamnă că da? - Înseamnă, Ethan... 864 01:24:03,253 --> 01:24:06,704 în acea navă probabil o putem face pe Pământ în două luni sau mai puțin. 865 01:24:06,756 --> 01:24:09,841 Corect. Haide, Charlie. Să mergem. 866 01:24:12,429 --> 01:24:16,925 - Voi fi chiar acolo! - Ethan, haide, hai să plecăm de aici! 867 01:24:31,865 --> 01:24:33,193 Doamne! 868 01:25:05,273 --> 01:25:07,147 Relaxeaza-te... 869 01:25:08,193 --> 01:25:10,102 nemernic. 870 01:25:57,826 --> 01:26:00,613 Nu pleci nicăieri. 871 01:26:14,176 --> 01:26:16,334 E o antichitate drăguță, Charlie. 872 01:26:17,387 --> 01:26:21,219 - Merge? - Pariezi. 873 01:26:31,651 --> 01:26:33,525 Acum dă-i drumul, Ug. 874 01:26:35,071 --> 01:26:37,111 Nu poți face asta, Charlie. 875 01:26:37,157 --> 01:26:39,066 Nu ai putut niciodată. 876 01:26:42,412 --> 01:26:44,619 Lucrurile se schimbă, Ug. 877 01:27:05,393 --> 01:27:07,469 Lucrurile se schimbă. 878 01:27:14,820 --> 01:27:16,896 La fel și oamenii. 879 01:27:21,243 --> 01:27:23,282 Atenție, atenție. 880 01:27:23,328 --> 01:27:27,160 Auzi asta... nucleul nuclear va face ca stația să se vaporizeze 881 01:27:27,207 --> 01:27:29,828 în trei minute și jumătate. 882 01:27:29,876 --> 01:27:32,414 Putem pleca de aici acum? 883 01:27:32,462 --> 01:27:34,669 - Să mergem! - Pentru plăcerea ta de ascultare, 884 01:27:34,714 --> 01:27:37,087 Am selectat o piesă muzicală cu o durată de rulare de trei minute. 885 01:27:37,134 --> 01:27:39,007 Bateți, băieți. 886 01:27:40,053 --> 01:27:41,797 Haide! 887 01:27:43,056 --> 01:27:45,132 Oh, omule. 888 01:27:46,768 --> 01:27:49,259 - Cum naiba merge chestia asta? - Aici, Charlie. 889 01:27:51,523 --> 01:27:54,358 - Fixează-te. - Bine. 890 01:27:57,320 --> 01:27:59,278 sper... 891 01:28:06,163 --> 01:28:07,325 Oh whoa. 892 01:28:14,129 --> 01:28:17,249 10 secunde până la detonare. Să aveţi o zi bună. 893 01:28:17,299 --> 01:28:19,872 Nouă secunde. Opt... 894 01:28:19,926 --> 01:28:23,011 Angela, ești cea mai proastă mașină construită vreodată. 895 01:28:23,054 --> 01:28:25,260 Mulțumesc, dar nu sunt în stare 896 01:28:25,307 --> 01:28:27,513 a accepta complimente din deșeuri. 897 01:28:27,559 --> 01:28:30,430 Cinci secunde. Patru... 898 01:28:35,066 --> 01:28:37,439 Ha! 899 01:28:39,613 --> 01:28:42,186 Cifre. 900 01:28:42,240 --> 01:28:44,529 Nici ea nu putea spune ora. 901 01:28:51,583 --> 01:28:53,492 Ești bine? 902 01:28:55,212 --> 01:28:57,169 La naiba nu. 903 01:29:04,346 --> 01:29:06,634 Suntem pe pilot automat... 904 01:29:06,681 --> 01:29:08,840 Așa îmi place să fiu. 905 01:29:08,892 --> 01:29:11,430 În curs pentru Pământ, băieți. 906 01:29:11,478 --> 01:29:13,554 Mai bine verifică acest copil. 907 01:29:13,605 --> 01:29:15,811 Pot ajuta? 908 01:29:15,857 --> 01:29:18,229 Da. 909 01:29:21,404 --> 01:29:23,896 - Charlie... - Da? 910 01:29:23,949 --> 01:29:26,700 Acum nu atinge nimic. - Nu. 911 01:30:15,584 --> 01:30:18,419 Căpitanul Charles McFadden. 912 01:30:33,935 --> 01:30:36,936 Whoooa!